Будем счастливы, господа!
Вы можете стереть коленки в кровь, моля Бога о жаре в феврале. И сосульки вырастут на ваших, поднятых к небу руках. Замерзаешь – сожги в печи мебель, но встань с колен.
Спустя два с половиной года вновь процитирую Буковски:

Trapped

don't undress my love
you might find a mannequin:
don't undress the mannequin
you might find
my love.
she's long ago
forgotten me.
she's trying on a new
hat
and looks more the
coquette
than ever.

she is a
child
and a mannequin
and death.
I can't hate
that.
she didn't do
anything
unusual.
I only wanted her
to.

И мой перевод:

Пойманный

Не обнажайте мою любовь
там может оказаться манекен
не раздевайте манекен
там может быть моя любовь.
Она забыла про меня
годы тому назад.
Теперь она носит новую
шляпку
И выглядит еще лучше
чем прежде.

Она словно дитя
словно манекен
словно смерть.
Я не могу ненавидеть
все это.
Она не сделала
ничего
необычного.
Но я бы хотел
чтобы сделала.

@темы: цитаты, Эпсилон, cтихи